Todos os personagens, lugares, negócios, eventos e assim por diante, são fictícios
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♫ Quando estou deixando ir ♫
♫ Esperando por um amor melhor ♫
♫ Mas, sempre estou morrendo por dentro ♫
♫ Ao seu lado ♫
Quando a sombra da terra esconder a lua completamente,
iremos ver um eclipse lunar total
durante as primeiras horas de amanhã.
Este eclipse total levará
Estamos quase em casa.uma hora
E o seu irmão?
então seremos capazes de ver esse espetáculo
Sério?
por um longo tempo.
Pare de mexer no celular.
Tudo bem.
Ela disse que Seon Ho não está em casa ainda.
Ele estará em casa logo.
Ele deveria estar em casa agora
já que sua academia termina às 20:30
Deixe-o. Ele é um veterano no ensino médio.
Por ele ser um veterano, precisamos ser mais rigorosos com ele.
É ridículo se você olhar para outras mães. Nós estamos muito soltos com ele.
Uhm?
Olhe para esse garoto, não atende.
Sério...
Ele estava indo bem, mas
Suas notas caíram desta vez. Ele foi horrível em matemática.
Querido!
A sombra por trás da lua
Episodio 1
O que aconteceu?
Ele ainda não atendeu?
O telefone está desligado.
Talvez o telefone dele esteja sem bateria.
Sério!
Ele está fazendo todos os tipos de coisas agora.
Que horas são?
Talvez esteja com Joo Seok.
Eu liguei para ele mais cedo, mas ele não atendeu.
Soo Ho, ele lhe disse para onde ia?
Não.
Boa noite, mãe de Yeong Cheol.
Ainda? Yeong Cheol veio mais cedo.
Estou saindo do turno depois das 23:00, porque o ajudante está chegando tarde.
Sim. Espere um minuto.
Yeong Cheol, você não foi para casa com Seon Ho depois da academia?
Ele disse que não.
Ele disse a você se ele estava indo para algum lugar?
Não. Por quê?
- Joon Seok está em casa agora? - Sim.
Sim, eu o peguei na academia. Por que pergunta?
Seon Ho ainda não está em casa.
Ele nunca fez isso antes. Sinto muito, mas você poderia entregar o telefone para Joon Seok?
Alô?
Joon Seok está no meio de um banho agora.
Que tal, quando ele terminar, você poderia...
Há uma chamada entrando, Eun Joo. Estou desligando.
É o Seon Ho?
É um número que eu não conheço.
Alô?
Aquele dia não era diferente de qualquer outro dia.
Era uma manhã normal, regular
sem nenhum sinal ameaçador ou sentimentos desconfortáveis.
Você sabe que temos uma entrega para o Mari Cookie em Insadong, certo?
É 30 cada, um de amêndoas, chocolate, chip de chocolate, às 13h.
- Eu gostaria de poder ter apenas uma noite cheia de sono. - Ei.
- O que há de errado com você desde o início da manhã? - Há pessoas que começam a trabalhar
às 5:00 da manhã por cinco dias consecutivos.
Sim, sim. Deve haver.
Rápido, vá alimentar o seu Ho Ho.
As nozes, verifique-as antes de trazê-las.
Não traga de volta as esmagadas como da última vez.
Eu realmente só cometi esse erro uma vez. Só uma vez.
Unnie, nosso Ho Ho pode se atrasar.
Vá logo.
Um erro é suficiente para arruinar toda a nossa credibilidade.
Os clientes reclamaram que o pão de noz não tinha nozes, mas em pó.
Saia!
E também!
O que é agora?
Peça algumas caixas de bolo
Você acha que eu vou. Eu gosto disso.
O pão saboroso foi para casa (fechado)
O pão saboroso veio para o trabalho (aberto) Esperando.
Padaria HoHo
Park Seon Ho! Park Soo Ho!
Hoho, saia rápido! Vamos tomar café da manhã!
Alguém está dizendo que eles estão cansados de sanduíches.
É Soo Ho, certo?
É um segredo.
Ela não sabe o quão sortuda ela é.
Tente comer um sanduíche todos os dias e veja se você não se cansa disso.
O que você quer dizer com todos os dias? Eu faço arroz para você algumas vezes.
Quero comer pão algumas vezes.
- Apenas coma o que for dado. - Eu não quero.
Eu lhe disse para não fazer isso!
Vou tirá-lo antes de chegar à entrada da escola.
Você parece muito estranho.
Eu disse que vou tirar.
Seus alunos também fazem isso?
Eles são colegiais, então o estilo deles é diferente.
Eu realmente acho que é estranho.
Por que você colocou muita maquiagem? É desnecessário.
Eu não coloquei maquiagem!
O que é isso em seus lábios?
Está bem. Você está bonita.
Meu filho, você está cansado dos meus sanduíches?
Não. Seus sanduíches são os melhores.
Meu filho diz palavras tão amáveis. Sente-se.
Você ouviu ele?
Você é um adulador.
É a verdade.
Eu lhe disse para não usar esses tipos de palavras.
Você é sempre assim para mim.
Vamos nos apressar e comer, minha filha.
Eu não quero!
Ah, isso mesmo. Há um eclipse lunar total hoje à noite.
Eclipse lunar total?
É quando a lua entra na sombra da Terra e é completamente coberta.
A que horas?
Era 01:00 ou 02:00?
Devemos todos ir ver isso?
As crianças precisam dormir.
Eu posso apenas dormir na escola.
Se não vemos desta vez, quando é o próximo?
Isso geralmente acontece a cada três anos, então você será um veterano no ensino médio.
Então, eu devo ver isso hoje
porque eu posso estar muito ocupado para assistir.
Eu amo essa atitude. É ótima. Eu amo muito isso.
Nós todos vamos assistir juntos.
Seon Ho!
Seon Ho! Seon Ho!
Sala de cirurgia central, sala de espera dos guardiões
- Você deixou alguma coisa? - Sim.
Sala de cirurgia central
Seon Ho!
Você precisa de um novo par de tênis.
Está bem.
Apresse-se e vá embora. Você vai se atrasar.
Apenas deixe meu quarto assim. Eu vou limpá-lo mais tarde.
Quem é que o meu filho puxou para ser tão legal?
Eu estarei de volta.
Vá.
Tome cuidado!
O que há de errado? O que aconteceu?
Por que? Por que?
Por que?
Soo Ho.
Eu preciso ir ao hospital.
Só vá comigo amanhã.
Eu vou agora!
Soo Ho! Ele ficará bem.
Disseram que vão ligar quando a cirurgia acabar.
Não quero! Eu quero ir agora!
Soo Ho! Ele ficará bem!
Ele ficará bem. Certo?
Eu não tenho certeza de toda a situação porque eu não estava
na escola e vim aqui logo que me ligaram.
Desculpe. Vocês são os pais do Park Seon Ho?
Sim.
Eu vim para verificar o ferimento do estudante Seon Ho e ouvi que vocês estavam aqui.
Sou Park Seung Man da equipe da estação de crimes violentos de kangho.
Agora, não podemos dizer com certeza se foi um acidente ou incidente,
então vamos investigar junto com outras possibilidades.
Mas por acaso, tem alguma possibilidade do filho de vocês ter tentado se suicidar?
O que quer dizer, suicídio?
Está dizendo que acha que o nosso Seon Ho
propositalmente caiu de lá?
Não, como eu disse, tem outras possibilidades...
Por que nosso Seon Ho faria isso? Por que ele iria?
Não pode ser. Realmente de maneira nenhuma...
Não há realmente nenhuma possibilidade, querido.
Você está errado. Não há razão para ele ter escolhido acabar com a vida dele.
Seon Ho estava tão animado hoje para assistir o
eclipse lunar.
Eu tenho certeza que tem outro motivo.
Entendo o que está dizendo.
Eu infelizmente não pude confirmar nada porque as câmeras de segurança não estavam funcionando, mas
de acordo com a pessoa que reportou isso, Seon Ho estava sozinho na escola quando foi encontrado, e
próximo a beirada do telhado da onde caiu
estavam os sapatos dele, deitados ali.
Onde ele foi essa hora?
Isso...
Isso é um sonho. Certo, querido?
Isso não é real, certo?
Estou tendo um pesadelo, certo?
Nosso Seun Ho...
O que deveríamos fazer sobre o Seon Ho?
Não. Não.
Deus, por favor, salve-o.
Por favor, salve o nosso Seon Ho.
♫ Estou me deixando ir ♫
Nosso Seon Ho...
O que vamos fazer? O que vamos fazer sobre o nosso Seon Ho?
♫ Mas estou ♫
Por favor, Deus, salve o nosso Seon Ho. Por favor, salve o nosso Seon Ho.
♫ Ao seu lado ♫
Por favor, salve o nosso Seon Ho.
♫ Então estou me deixando cair ♫
Nosso Seon Ho...
Espero por uma vida melhor ♫
♫ Estamos correndo atrás de dias melhores ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ vejo a lua lá em cima ♫
♫ Eu estarei lá ♫
♫ Sei que é apenas outra noite ♫
♫ Ao seu lado tento deixar fluir ♫
♫ vejo a lua lá em cima ♫
♫ Eu estarei esperando aqui ♫
♫ Chorando ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Voando ♫
Legal!
Eu não sou um idiota(Sa Whujing é um dos três discípulos do peregrino budista conhecido por sua inteligência menos desenvolvida)
Pare com isso. Por favor, pare!
Mãe.
- O que é isso?- Não é nada!
Isso não é nada? isso?
Você andaram atormentando o Seon Ho?
Não é assim!
Não? O que quer dizer, não?
Você está louco? Está em seu juízo perfeito?
Como pode fazer isso com o Seon Ho?
Foi só uma brincadeira! Uma pegadinha!
Isso é uma piada? Como isso é uma brincadeira?
Como pode dizer isso quando ele está prestes a morrer por causa de vocês?
Você sabe quanto eu trabalhei duro para criar você?
Eu tentei tanto que você não foi ridicularizado por ser criado por uma mãe solteira.
Como pode fazer isso?
Ele está morto? Ele disse que foi culpa nossa?
Sinceramente, você...
Foi uma brincadeira.
Sala de Cirurgia Central
Conseguimos operar com sucesso múltiplas fraturas que aconteceram devido à queda.
Eu não tenho certeza se é porque ele caiu de costas, mas a hemorragia cerebral não foi tão ruim quanto esperado.
Mas sua repiração e sinais vitais estão instáveis.
Mais sinceramente, fizemos RCP por cerca de 20 minutos porque ele teve um hemotórax grave (sangue no espaço entre a parede do peito e pulmões),
mas devido a hipoxia (privação de oxigênio), haverá danos cerebrais.
Quando diz danos cerebrais...
Nós precisamos observar o estado dele, mas há uma possibilidade de que ele possa cair em um estado vegetativo
ou ter morte cerebral.
- Mãe!- Unnie!
Ainda há uma possibilidade dele acordar, certo?
No momento, não podemos fazer nada além de ficar de olho nele.
Ele tem um longo caminho a percorrer.
Unnie...
Você realmente não vai ver seu irmão e ir embora?
Não quer vê-lo?
Quando ele acordar...
Quando ele acordar.. irei vê-lo.
Soo Ho.
Quando ele acordar... irei vê-lo.
Seon Ho...
O que é isso? O que é isso?
Seon Oh?
Nosso filho gentil.
- Mãe.- Sim?
Quem é?
Seu pai.
Ele disse que estará aqui por volta da hora do jantar.
Então o que estou dizendo é que não devemos fazer uma situação que precise ser reportada ao Conselho de Educação.
Você veio.
Você chegou em casa.
Você é tão frustrante.
O que você quer que eu faça quando o diretor que trazer o evento infeliz primeiro?
Vá beber um pouco de leite. Vou lhe dar um pouco de salada daqui a pouco.
Você está se aposentando esse ano, certo?
Você quer arruinar sua reputação e se aposentar?
É porque isso que você tem que ter isso sob controle desde o início para o seu próprio bem.
É melhor para todo mundo encontrar uma solução para isso, silenciosamente, suavemente e o mais importante, rápido.
Além disso, existe rumores que pode haver uma auditoria em breve.
" Ter uma conversa com as crianças" é o que os policiais dizem.
Isso não é eles dizendo que vão conduzir uma investigação?!
Por agora, certifique-se de manter as crianças na linha.
Você sabe como as crianças são hoje em dia. Falam sobre as coisas que nem sabem.
As crianças de hoje em dia fazem coisas que não são verdadeiras.
Quanto os pais deles, eles não se importam enquanto os filhos deles não se machucarem.
De qualquer forma, é um alívio ele não ter morrido.
Imagine se ele tivesse morrido. Os repórteres teriam invadido e escrito uma novela.
Já que ele ainda está vivo, não haverá tanta atenção.
Não é uma notícia que valha a pena já que é apenas uma tentativa de suicídio.
Vou lhe dar um pouco de salada.
De qualquer forma, no escritório ao meio-dia...
Seon Ho. Como ele está?
Ouvi que ele está passando por uma cirurgia.
Mãe...
Joon Seok. Agora não.
Depois.
Aquela criança, Park Seon Ho.
Vocês eram próximos?
Sim.
Você veio para casa cedo de uma viagem de negócios por causa desse incidente?
Que incidente?
Seon Ho. Ouvi que ele sofreu um acidente.
Você está conseguindo informação mais rápido do que eu.
É porque conheço a mãe que mora no mesmo prédio que a família de Seon Ho.
Os detetives farão uma consulta como uma conversa hoje.
Comigo?
Porque o Joon Seok?
Eles vão encontrar com outras crianças também. Não é apenas o Joon Seok.
É apenas parte do procedimento deles. Não fique nervoso e apenas conte a eles que você não sabe de nada.
Não diga coisas inúteis que causarão mal entendidos.
Sim.
Isso não é uma investigação oficial e você ainda é menor de idade.
Por acaso, me ligue imediatamente se parecer que eles estão forçando ou interrogando você.
Entendi.
Se apronte para a escola.
Como está o Seon Ho agora?
Porque você está me perguntando?
Tenho certeza que você sabe já que consegue as informações mais rápido do que eu.
O que você quer dizer com isso?
Você foi a mesma escola de ensino médico que a mãe de Seon Ho.
De jeito nenhum ela irá entrar com contato comigo agora. Tenho certeza que ela não está no juízo perfeito agora.
Claro, ela não deve estar.
Já que o próprio filho dela acabou de virar um cadáver da noite para o dia.
Mãe!
O que você está fazendo aqui? Não vai para a academia?
Parei no caminho já que tenho tempo.
Se ainda tem tempo sobrando deveria ir para a academia estudar.
Onde está a tia?
Ela foi comprar ingredientes.
Estou um pouco ocupada agora então você pode pegar pão e comer.
Estou bem. Desculpe, mãe...
Sanduíche HoHo está pronto.
O quê?
É sobre a academia...
Sim. Aproveite.
O que tem a academia?
Já que está ocupada, devo ficar e ajudá-la em vez de ir para a academia?
Você não quer ir para a academia?
Por quê? Alguma coisa aconteceu?
Não. Nada aconteceu.
Então? Você só não quer ir para a academia?
Não é isso. É só porque você está realmente ocupada.
Se você quer fazer algo por mim, apenas vá e estude.
Essa é a maneira que você pode me ajudar.
Por acaso, você está doente?
Não.
Estou saindo.
Seon Ho.
Você está estressado porque suas notas baixaram?
Não é isso.
Não seja tímido sobre isso.
Há tempos quando as notas sobem e descem. Mantenha seus ombros erguidos.
Não seja intimidado por causa disso.
Não vou.
Querido.
Querido...
Seo Ho me disse que não queria ir para a academia.
mas eu fiz ele ir.
Não é sua culpa.
Eu deveria ter segurando ele. Eu deveria ter dito a ele para não ir.
Eu fiz isso, querido!
Eu fiz, querido! O que eu deveria fazer?
Porque eu fiz isso? Porque eu fiz isso?!
Ele vai acordar.
Nosso Seon Ho é forte.
Ele vai acordar com certeza.
Eu...não posso viver sem o Seon Ho.
Se algo ruim acontecer para ele, o que eu faço?!
Querido! O que eu devo fazer? Não posso viver sem ele!
Eu fiz isso com ele! Eu fiz!
Eu fiz isso!
Como ele entrou no terraço que era proibido?
Também havia cadeado na porta.
Não tenho certeza.
Então, o que você sabe?
É um alívio que ele não tenha morrido, mas se ele tivesse,
a situação teria ficado maior.
A partir de hoje, sua prioridade número 1 é
ter certeza de que as crianças não digam nada desnecessário.
Mesmo que eu faça, não é como se eles não fossem dizer nada.
Quando algo assim acontece, sempre existem crianças que gostam de criar rumores.
Até que as coisas se acalmem, suspenda todas as atividades do clube e não dê chance para as crianças se juntarem.
Sim, senhor.
A reputação da nossa escola está em jogo.
Nós acabamos de conseguir reconhecimento por ser uma escola livre de violência.
O mesmo capitão da polícia que nos deu o reconhecimentos, nos ligou!
Ele disse que uma coisa infeliz como essa pode colocá-los em um situação delicada.
Por acaso, não há nada de ruim acontecendo com as crianças, certo?
Eu ainda não falei com eles, então...
Você tem que falar com eles para saber dessas coisas?
Não há nada acontecendo, até onde sei. Mas no caso de eu ter perdido algo...
Então não há nada acontecendo!
Você enviou o bilhete para os pais?
Sim.
Fique de olho nas crianças e também preste atenção no que diz.
Sim, senhor.
Você trouxe o registo de aluno de Park Seon Ho?
Está aqui.
Registro de Aluno
Eu ouvi que o irmã deste aluno é uma estudante de segundo ano na nossa escola.
Ela está na turma da Senhorita Ham Yong Joo.
Certo.
A propósito, a Madame ligou.
Madame?
A mulher do diretor, é claro. Quem mais?
Então?
Parece que Joon Seok está em choque com o que aconteceu com Seon Ho, então preste mais atenção nele.
Tenha certeza que que os bilhetes foram enviados a todos os pais, e
todos os professores devem fazer seu melhor para mantes os alunos na linha.
Além disso, para ajudar os alunos a voltarem a focar nos estudos, chats em grupo estão proibidos por enquanto.
Sim, senhor.
Deus, isso é verdade?
Tem certeza que ele tentou se matar?
Pare com isso. É verdade que ele tentou se matar?
Parece que sim.
Aquele...
Talvez, foi por causa dos Vingadores?
Ei, fique quieto.
Se foi por causa disso, o que vai acontecer com a gente?
Honestamente, isso é algo para fazer querer se matar?
São apenas amigos brincando entre si.
Seon Ho foi o primeiro a sair da academia, certo?
Não sei.
E Joon Seok? Ele ainda não está atendendo às ligações?
Ele não se importa com amizade.
Ei, como você pode ignorar um amigo que tentou se matar?
Além disso, os vingadores começaram por causa de Joon Seok.
A sombra de Joon Seok nem mesmo aparece no vídeo.
O pai dele é o diretor deste lugar. Ele vai se safar.
Ah, que seja.
Esqueça disso e vamos deletar todos os arquivos primeiro.
Então, o que muda se deletarmos? Provavelmente está no celular de Seon Ho.
Verdade.
Estamos ferrados?
Eu não sei. Apenas delete por enquanto, vamos pensar nisso depois.
Mãe do HoHo
O que eu faço?
O que faço?
Você não tem que ir para a escola hoje.
Eu vou.
Então, saia da escola mais cedo, na hora da visita da manhã,
e vamos todos ver Seon Ho.
Eu disse que vou vê-lo quando ele acordar.
Noite passada, uma coisa lamentável aconteceu com Seon Ho.
- Então deve ser verdade. - Ele pulou?
- Foi suicídio? - Ele gritou?
Fiquem quietos, fiquem quietos, fiquem quietos!
Vocês provavelmente já ouviram os rumores, mas não é tudo verdade,
então, não exagerem os fatos.
Além disso, vocês serão consultados a respeito desse assunto, então
não fiquem nervosos e digam o que verdadeiramente sabem.
Eu sei que vocês não se sentem bem com isso, mas é melhor viver tranquilamente, e
espero que vocês rezem para Seon Ho retornar para as aulas de forma saudável.
Podemos visitá-lo?
Ainda não podem.
Ele está na UTI, então visitas são restritas e podem incomodar os familiares.
Então, até que ele esteja estável, ninguém pode visitá-lo.
Além disso, por enquanto, o chat em grupo está fechado.
Alguém achou um celular na área da escola?
Se eu pegar vocês usando kakaotalk para uso pessoal, além de estudo
vocês vão receber pontos negativos.
Sim.
- Entenderam? - Sim, senhor!
Além disso...
Onde está indo?
Vou ao banheiro.
Certo. Vá.
- Isso me assustou. - O que ela está fazendo?
A fantasma sabe como falar.
Se você achar o celular de Park Seon Ho na área da escola,
não pense em qualquer outra coisa e traga imediatamente ao escritório da escola.
Entenderam?
Sim.
Dong Hee.
Qual o problema?
- Bem... - Sim, o quê?
É verdade que... Seon Ho tentou se matar?
Não é certo ainda.
Você era próxima de Seon Ho?
Isso é impossível.
Eu posso imaginar o quão em choque você está.
Como um dos muitos professores nesta escola, não posso evitar me sentir responsável.
Seon Ho vai acordar.
Claro. Ele tem que acordar.
Eu ouvi que houve uma consulta com os alunos hoje.
Sim. O detetive encarregado quer falar com os alunos...
Nós estamos cooperando com eles de todo coração.
É possível
que ajudarmos nisto?
Isso é muito difícil.
Já que você também está no campo da educação, deve saber.
Eu sei.
Se nos metermos, será difícil para os alunos falarem.
Isso mesmo. Além disso, eles são menores,
e não é um lugar que estamos investigando.
Todos os professores foram excluídos disso.
Estou ciente.
Do nosso julgamento, a razão pela qual Seon Ho fez uma decisão tão precipitada foi de causa externa...
Vice-diretor.
Sim. Por favor, diga.
Eu não acredito que Seon Ho tinha pensamentos tão horríveis.
Não há razão para Seon Ho fazer isso.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, não há razão para que ele fizesse isso.
Isso...
Se...
Se Seon Ho realmente tivesse esses pensamentos horríveis...
seria sido algo a ver com a escola e que não sabíamos.
Mãe do Seon Ho.
Não é uma situação em que devemos tirar conclusões precipitadas,
vamos ficar de olho e confiar na investigação da polícia.
Diretor.
Já que Seon Ho está na UTI.
A recuperação dele é nossa prioridade.
Honestamente, sinto que se Seon Ho se recuperar, não importa qual seja a verdade,
Eu não quero discutir sobre nada e negligência-lo.
É como provavelmente se sente...
Também estou no campo da educação,
então sei melhor do que ninguém em que posição
os professores e a escola são colocados.
Porque eu sei, estou lhes pedindo,
para os professores e a escola,
que revelem a verdade sem esconder nada,
para que possamos entender e aceitar.
Prometemos isso.
Professor Lee.
Sim.
O segurança ainda está na escola, certo?
O segurança que encontrou Seon Ho ontem é um ex policial.
Porque ele reportou rápido, fomos capazes de evitar um final ainda pior para o evento.
Ele não pode nem ir para casa já que está no turno da noite esta semana.
Você não pode vir aqui. Você não ouviu do professor?
Ele é seu amigo?
Você é amiga do aluno, Seon Ho?
Eu sou a... irmãzinha dele.
Park Soo Ho
Ahjussi, você achou meu irmão?
Obrigada.
Não me agradeça.
Mas, se você o encontrasse um pouco antes, teria sido melhor.
Eles disseram que se ele chegasse ao hospital um pouco mais cedo, ele não estaria tão ruim quanto está agora.
Sinto Muito.
Não! Não estou dizendo que foi sua culpa.
Então o que estou dizendo é... me desculpe.
Não.
Obrigada.
Temporariamente fechado
Você veio porque está preocupada, certo?
Como está Seon Ho? Existe alguma melhoria?
Vamos entrar e conversar.
Você comeu?
Não consigo comer.
- Mãe do Seon Ho... - Sim?
Você sabe...
Mãe, eles disseram que o telefone de Seon Ho está perdido. Por favor, finja que você não sabe de nada.
Estou te implorando. Por favor.
Acho que preciso voltar para o hospital.
Você deveria descansar em casa. Ainda há tempo para visitação.
Ficarei mais ansiosa se ficar em casa.
Só penso em pensamentos estranhos.
Ainda assim, me sinto tranquila no hospital.
Imagino que sim.
Com licença, posso pedir um favor?
O quê?
Você pode perguntar a Yeong Cheol se há algo que ele suspeita,
se houve alguma coisa fora do normal que aconteceu com Seon Ho
na academia ou na escola?
Quero pessoalmente perguntar
a Joon Seok e a todos os amigos próximos de Seon Ho, mas a escola está investigando.
Para ser honesta, é difícil o suficiente com Seon Ho.
Compreendo. Vou perguntar a ele.
Obrigada.
Não me agradeça. O que há para agradecer?
Preciso ir.
Com licença.
Cuido das refeições de Soo Ho, então só se preocupe com Seon Ho.
Ela tem a tia dela, então não há necessidade.
Obrigada por se preocupar.
Não me agradeça.
Eu... estou realmente...
Porque você esta chorando? Hã?
É porque sinto muito.
Realmente sinto muito.
Por que você sente muito?
Eu quero vistar ele no hospital, mas eu...
não estou confiante em olhar para o rosto dele.
Você está dizendo absurdos.
Não se preocupe.
Nosso Seon Ho vai acordar, não importa o que aconteça.
Obrigada.
Muito obrigada.
O que foi que eu disse? Te disse que não há nada para temer.
Joon Seok está aqui.
O que é isso?
O quê?
Você ignorou minhas mensagens de Kakaotalk, minhas chamadas, e fingiu não me ver na aula.
Isso é traição, então o que é isso agora?
Sua voz está um pouco alta demais.
Não temos que comparar nossas histórias antes da consulta?
- Por que eu deveria? - Aish...
Esta é uma traição. Ei, você começou isto!
Quem disse isso?
Há três testemunhas aqui. Diga algo, pessoal!
Esses canalhas assassinos...
O quê?
Eu também tenho aquele vídeo. Devo liberar ele?
Você acha que vai ficar bem se liberar?
Você quer me calar,
então, você deveria me implorar.
Sério, você é quem nos mandou, e você é quem começou!
Então diga exatamente isso aos detetives.
Devo dizer isso?
Apenas diga a verdade como é. Te falei sobre um famoso videogame, mas vocês jogaram na vida real.
Você está me irritando.
Não vamos ser assim uns com os outros.
Para ser honesto, não estamos nem mesmo certos de que Seon Ho fez isso por causa de nós...
Foi por causa de nós.
Como você sabe?
Caso contrário, o que mais há?
De qualquer forma, isso não tem nada a ver comigo.
Estou dizendo isso para ajudar vocês, então me escutem daqui pra frente.
Tenho certeza de que já que você está muito perto dele,
o nível de choque dele deve ser alto, certo?
Sou menos próximo dele do que Joon Seok, mas também estou chocado.
Parece que Joon Seok era o mais próximo dele?
Ele estava na mesma classe que Seon Ho por três anos. Além disso, as mães deles são amigas.
É isso mesmo?
Sim.
Talvez, Seon Ho disse alguma coisa sobre suas preocupações não ditas?
Você tem mais alguma coisa para me dizer?
De agora em diante, me escutem bem.
Este é apenas um procedimento formal. Não há necessidade de ficar nervoso.
Somos menores, então não precisamos dizer nada se não quisermos. O detetive não pode fazer nada para nós.
Não tenho certeza disso, mas sei que ele estava um pouco estressado com as notas.
Foi isso que ele te contou?
Ele não me disse diretamente, mas ele disse que a mãe dele se mudou para cá por causa dele
e sempre disse: "Eu preciso estudar muito".
Não tenho tanta certeza.
Outro estudante disse que Seon Ho estava tendo muito estresse por causa das notas dele.
Somos menores, então não precisamos dizer nada se não quisermos. O detetive não pode fazer nada para nós.
Especialmente você. Apenas diga que você não sabe de nada. Não diga nada inútil.
Não tenho tanta certeza.
Sala de Consulta
Seon Ho tinha uma namorada?
Não tenho tanta certeza.
Tenho certeza que ele não tinha.
No entanto, não tenho muita certeza.
Se você está dizendo que os pensamentos suicidas vieram do estresse das notas dele...
Pensamento suicida? O que é isso?
É pensamentos que você quer cometer suicídio.
Tudo bem, continue.
Se você está dizendo que os pensamentos suicidas vieram do estresse devido as notas dele,
então metade dos estudantes veteranos estaria tendo pensamentos suicidas.
Você acha que pode haver outra razão
além das notas dele?
Como eu iria saber? Eu não sou um "sabe-tudo"... quero dizer, eu não sou o Seon Ho.
O que significa "sabe-tudo"?
Isso significa que alguém está agindo demais.
Ele era esse tipo de estudante?
Às vezes.
Seon Ho era assim. Ele ajudaria os outros que foram ignorados.
Isso parecia demais?
Além das notas dele, ele tinha outras preocupações?
Não tenho tanta certeza. Honestamente,
a pessoa com o maior número de pensamentos suicidas seria o Fantasma
Um fantasma?
Existe alguém cujo nome é Han Dong Hee. Ela é a famosa auto-rejeição da nossa escola.
Ela se isolou de todos por própria vontade.
Também sei o que isso significa.
De qualquer forma, o apelido dela é "Fantasma".
Ela é uma garota sem presença, mas Seon Ho cuidou dela.
Além disso, houve algum problema
com os amigos dele?
Não. Não houve. Não tenho nada a dizer, então posso sair?
Recentemente, tivemos uma queda.
O que foi isso?
Isso...
Tudo bem. Vamos nos sentir confortáveis já que somos ambos homens.
Aqui.
Eu joguei uma brincadeira ruim com Yeong Cheol.
Como?
Yeong Cheol às vezes age como Shu Wujiang, ( (Personagem com pouca inteligência na literatura chinesa).
então eu disse algumas coisas desagradáveis para provocar ele e bater nele levemente.
Tenho certeza que Seon Ho viu isso e disse algo para você.
Sim. Ele ficou bravo porque eu estava me comportando muito mal com o amigo dele.
No entanto, o Young Cheol não disse nada disso.
É porque eu pedi desculpas ao Young Cheol imediatamente já que eu estava errado.
Você teve uma briga com ele por causa disso?
Não, nós não brigamos.
Já que os outros da turma estavam assistindo, isso machucou meu orgulho.
Então, deve ter sido desconfortável com Seon Ho depois.
Não.
Expressei meu aborrecimento porque eu estava chateado.
Agora que penso nisso, estou realmente me desculpando com ele.
Tenho certeza que Seon Ho vai te entender.
Isso é o que espero.
Não, não demorará muito.
Amanhã, vamos seguir o horário normal das aulas.
- Sim, mãe de Kyeong Sim. - Sim.
Sim, você não precisa se preocupar.
Sim, sim.
Sim, entendo.
Mãe de Seong Jae
Sim, as aulas serão realizadas novamente.
Sim, mãe de Seong Jae?
Não.
Em vez de investigar, os detetives estão apenas conversando com eles.
As aulas serão realizadas como de costume amanhã.
Você não precisa se preocupar.
Sim, sim.
Eles ainda estão investigando.
- Sim, sim. - Você ficou surpreso?
Seon Ho é amigo de Seong Jae!
As notas dele e a atmosfera de estudo são importantes, mas dizendo que quando são amigos...
Pare com isso!
Sim, você não precisa se preocupar.
Não estou ficando bravo.
Sim, entendo o que você está dizendo.
Sim, é claro que eu entendo.
Sim, sim.
Entendo.
É obvio, o que você está fazendo impedindo os alunos de estudar?
Ela provavelmente lhe disse para restaurar rapidamente uma atmosfera de estudo.
Sim.
Há até mesmo pais que ameaçaram protestar
contra o Departamento de Educação se não pudermos restaurar a atmosfera do estudo.
É um campo de batalha para boas notas, certo?
Eles nem se importam que o filho de outra pessoa morra ou não.
Seon Ho...
Você consegue ouvir a mamãe?
Você me escuta, certo?
Por que você está aqui?
Vamos, acorde.
Mamãe, papai, e a Soo Ho
acreditam que você melhorará.
Por favor, acorde.
Acorde para irmos para casa.
Já falei com as crianças, mas não me disseram nada de especial.
Algumas disseram que o Seon Ho
estava preocupado com suas notas.
Parece que descobrimos o motivo pelo qual ele tentou cometer suicídio.
Pelo visto sim.
A escola está em um bom clima graças
a suas orientações sobre o que fazer com as crianças.
Você não vai beber?
Não.
-Então...-Não acho que...
Acho que deveria beber.
Por que você não aceita? Essa é uma oferta do diretor.
Não, não quero forçar ninguém a beber.
Além disso, com um de seus alunos passando por uma situação tão delicada, não seria certo que
ele como professor bebesse.
Mas...Não seria mais fácil demonstrar seu luto e simpatizar com seu sofrimento?
Quando alguém tenta se matar, você cuida disso, quando alguém se fere você apenas lida com isso.
Sei que impedir que isso venha acontecer seria a melhor coisa a se fazer, mas se não pode evitar isso ao menos assuma a responsabilidade.
Você não poderia estar mais certo.
Acho que precisamos relatar isso para o Ministério da Educação.
Não é necessário que denunciemos.
Tenho certeza que o Ministério da Educação juntamente com a policia consegue resolver esse problema
caso contrario isso trará apenas mais problemas para a escola.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
O que os pais do Park Seon Ho disseram?
Não consigo imaginar como eles se sentem.
Esse deve ser o maior pesadelo para os pais de uma criança...
Diretor, você não entendeu o que eu quis dizer?
Por ser professor do ensino médio, ele parecia entender o que estava sendo discutido.
``O Park Seon Ho não cometeu suicideo, ele fez isso por causa da escola.´´
Ele parecia estar pensando isso.
As pessoas tem essa tendencia de culpar os outros.
Escoria! Escoria!
Como você é estranho?
Não quero ir para a escola.
♫ Está nos meus olhos... tão distante ♫
♫ Voando pela noite, não tenha medo ♫
Tenho que verificar isso hoje
pois não terei tempo depois.
Eu amo esse seu jeito, amo muito isso.
Então, todos nós iremos vê-lo.
[Escola Se Ah]
-Você ouviu sobre isso?O que?
O irmão da Soo Ho tentou se matar por causa das notas dele.
Ouvi dizer que o pai dele está tendo um caso.
Sério?
A mãe dele é uma louca.
Sério?
-Pelo menos foi o que minha mãe disse.-Uau!
Soo Ho!
Vamos.
Vamos!
Ouvi dizer que estão considerando tentativa de suicideo.
Quem disse isso?
O professo coordenador. Você não soube?
[Detetive Park Seung Man][Estação Policial de Kangho]
Professora!
Sim, Chae Won.
Por favor, venha, rápido.
-O que é? - Rápido!
Certo.
Olá? Eu sou o professor do Seon Ho.
Estava indo me encontrar com você logo após visitar os pais do Seon Ho.
Sim.
Não encontrei nada
suspeito para fazer disto um caso.
Entendo.
Por acaso, você consegue obter o registro telefônico do Seon Ho?
É verdade que eles estão fechando este caso como tentativa de suicideo?
Eles não encontraram nada que possa fazer disso um incidente.
Vamos iniciar uma nova investigação se conseguirmos qualquer evidencias circunstanciais ou testemunhos,
mas por enquanto, teremos que relatar a situação como tentativa de suicideo.
Mesmo que esse seja o caso, se o Seon Ho sentiu...
que ele estava deprimido o suficiente para morrer,
deve haver alguma razão por trás disso. Você não deveria ao menos encontrar o motivo?
Parece que você está suspeitando de violência escolar,
mas de acordo com seus amigos e professores, ele teve uma vida muito amigável
e não havia nada suspeito para dizer que ele era uma vitima de violência escolar.
Então, você está dizendo que o nosso Seo Ho tentou se matar sem qualquer motivo?
Detetive, e isso faz algum sentido?
Não tenho certeza se houve um motivo.
É muito complicado para se dizer, mas de acordo com seus amigos,
o Seon Ho estava muito preocupado suas notas.
Ele estava preocupado com as notas?
Elas não estavam ruins para que ele se preocupasse com elas,
e nós nunca o pressionamos por causa disso.
Ouvi dizer que vocês se mudaram para este bairro por causa do Seon Ho.
Está dizendo que esse é o motivo?
Talvez ele tenha se sentido pressionado por vocês terem se mudado por causa dele.
Não, esse não é o motivo.
Não importa quantas vezes eu pense sobre isso, eu sei que há uma grande possibilidade de ser violência escolar.
Se você não aceita os resultados desta investigação, então faça um requerimento para uma nova.
Mas você não poderá apenas fazer suposições e ter suspeitas.
Você precisa de evidencias claras sobre violência escolar para que isso seja investigado.
O celular do Seon Ho, você não recebeu seu registro?
Preciso de um mandato para conseguir esta informação.
Então você está me dizendo que sequer verificou isso?
E ainda assim está achando que foi suicideo?
Preciso de evidencias de que alguém tentou machuca-lo para que eu consiga este mandato
ou ao menos de que ele era uma vitima de violência escolar.
A Lei de proteção a informações pessoais, nos proíbe de repassar informações de terceiros.
Não posso acreditar nisso!
Esses são os pertences do Seon Ho que retiramos da cena do crime.
Espero que ele melhore logo.
Se...
Se fosse o seu filho, você estaria deixando esta investigação terminar assim?
Eu apenas sigo as regras.
Você não pode fumar aqui.
Detetive Park! Detetive Park!
Detetive Park!
Eu estava nervosa naquele dia.
No dia do acidente do Seon Ho, eu ouvi...
♫ Então estou deixando fluir... ♫
♫ Alcançando uma vida melhor ♫
♫ Todos nós lutamos para viver na luz ♫
♫ No seu lado ♫
♡Prévia♡
Um estudante do nono ano está hospitalizado, como isso pode ser um caso simples?
Quem mais poderia saber sobre alguma coisa que não fosse vocês? Afinal sempre saiam juntos.
Parece que você foi intimidado na escola,
mas ainda assim continua fazendo as coisas do seu jeito.
A família do Seon Ho aceitou o resultado da investigação?
Por que? Algo está te incomodando?
Você realmente quer ser assim? Por que será que o Seon Ho ficou daquele jeito?
O que você quer dizer?
Me desculpe.
Perder é somente isso, perder. E o Seon Ho perdeu.
Não tem como o Seon Ho ter cometido suicideo.
E as mensagens nas redes sociais?
Não apenas as do celular dele.
Você está com o celular do Seon Ho?
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡